Venant de Paris, je m’attendais au soi-disant choc culturel. Certes, j’ai trouvé le coté très américain de Montréal, mais sans pour autant succomber au traumatisme.
Je ne vais pas vous parler de ce choc, mais plutôt de ces sept péchés capitaux que j’ai trouvés ici.
- chaque jour, je rencontre des forces de l’ordre sans aucune classe vestimentaire[1].
- et ces infirmières que je vois souvent avec leurs blouses dans le métro.
- je me sentais souvent mal à l’aise face à la caissière qui m’aidait gentiment à emballer mes achats.
- je n’arrive pas encore à me balader avec cette gamelle[2] qu’on appelle "lunch" ici au Canada.
- je me force sans succès à dire "Allo[3] " pour saluer les gens.
- je reste très fâché contre ces proposés au service à la clientèle[4] qui nous parlent mal.
- je me sens très heurté quand je vois les ainés[5] debout dans le métro sans que les autres se préoccupent d'eux.
1. Des policiers en jean ou en para non réglementé.
2. Au Canada, tout le monde part au travail avec son déjeuner.
3. En France « allo » est utilisé juste au téléphone.
4. Tout se fait par téléphone au Canada, mais souvent les proposés sont offensants.
5. En France, on dit plutôt personne âgée.
